Mini Sprachführer

Dieser Sprachführer wird zur Verfügung gestellt von Local Lingo. Besuchen Sie locallingo.com für eine ausführliche tschechische Aussprachehilfe mit Audio, einen Grammatiküberblick, einen umfangreichen Sprachführer mit Vokabeln und vielen Sprachtests und Übungen zur tschechischen Sprache. (In Englisch)

Alle vertonten tschechischen Wörter und Phrasen können mit dem Macromedia Flash player abgespielt werden. Sollten Sie zur Linken des betreffenden Wortes oder der Phrase keinen "Play" Link sehen, laden Sie sich bitte den Flash Player herunter. Bei Schwierigkeiten können Sie uns gerne kontaktieren.

Damit die tschechischen Schriftzeichen richtig dargestellt werden können, muss Ihr Computer auf das Anzeigen zentraleuropäischer Zeichen eingestellt sein.

Zum Anhören einer Phrase klicken Sie den "Play" Link einmal und warten Sie einen Augenblick für den Download. Dann drücken Sie den "Play" Link ein weiteres Mal zum Abspielen.

Kennenlernen und Soziales

Vielen Dank.  Děkuji.
Gern geschehen.  Není zač. /  Prosím.
Entschuldigung.  S dovolením.
Es tut mir leid.  Promiňte.


Begrüßungen

Guten Tag!

 Dobrý den!
Guten Abend!

 Dobrý večer!
Gute Nacht!

 Dobrou noc!
Auf Wiedersehen!

 Na shledanou!


Ins Gespräch kommen

Wie heißen Sie?

 Jak se jmenujete?
Ich heiße Peter.  Jmenuji se Petr.
Dies ist Herr Jones.  Toto je pan Jones.
Dies ist Frau Jones.  Toto je paní Jonesová.
Nett Sie kennenzulernen.

 Těší mě.
Wie geht es Ihnen?  Jak se máte?
Es geht mir gut, vielen Dank.  Mám se dobře, děkuji.


Sprache und Kommunikation

Sprechen Sie Englisch?  Mluvíte anglicky?

Ich spreche kein Tschechisch.

  Nemluvím česky.
Ich verstehe nicht.  Nerozumím.


Verkehr

Wo ist die Bushaltestelle?  Kde je autobusové nádraží / autobusová zastávka?
Wo ist der Bahnhof?  Kde je vlakové nádraží?
Wo ist die U-Bahn Station?  Kde je stanice metra?
Wo kann ich Fahrkarten kaufen? (für den Personenverkehr)  Kde se kupují jízdenky?
Nächster Halt: Náměstí Republiky  Příští zastávka: Náměstí Republiky
Wie hoch ist der Kilometerpreis?  Jaká je sazba za kilometr?
Bitte halten Sie hier an.  Prosím zastavte tady.


Wegbeschreibungen

Entschuldigen Sie bitte, wo befindet sich das Theater?  Prosím vás, kde je divadlo?
Biegen Sie rechts/links ab.  Zahněte doprava / doleva.
Wie weit ist es?  Jak je to daleko?


Unterkunft

Ich hätte gern ein Einzelzimmer.  Prosil bych jednolůžkový pokoj.
Ich hätte gern ein Doppelzimmer.  Prosil bych dvoulůžkový pokoj.
Ich hätte gern ein Zimmer für eine Nacht.  Chtěl bych pokoj na jednu noc.
Ich hätte gern ein Zimmer für zwei Nächte.  Chtěl bych pokoj na dvě noci.
Wie teuer ist ein Doppelzimmer?  Kolik stojí dvoulůžkový pokoj?


Besichtigungen
Eine Liste der wichtigsten Prager Sehenswürdigkeiten samt Aussprachetabelle gibt es bei locallingo.com.

Wo befindet sich der Marktplatz?  Kde je náměstí?
Haben Sie einen Stadtplan?  Máte mapu města?
Haben Sie irgendwelche Broschüren/Reiseführer in Englisch?  Máte nějaké brožury / průvodce v angličtině?


Auswärts Essen
Eine Liste der häufigsten Dinge, die auf tschechischen Speisekarten zu finden sind gibt es samt Aussprachetabelle bei locallingo.com.

Was werden Sie nehmen?  Co si dáte?
Ich werde .. nehmen.  Dám si ....
Ich würde gern ein Bier haben bitte.   Dám si jedno pivo prosím.
Die Rechnung bitte!  Zaplatíme!


Auf der Bank

Wo gibt es hier eine Bank? Kde je banka?
Ich muss Geld umtauschen. Potřebuji si vyměnit peníze.
Wie hoch ist Ihre Provision? Jakou účtujete provizi?
Wo gibt es hier einen Geldautomaten? Kde je bankomat?


Notfälle

Hilfe! Pomoc!
Feuer! Hoří!
Dieb! Zloděj!
Rufen Sie einen Krankenwagen / einen Doktor! Zavolejte sanitku / doktora!
Rufen Sie die Polizei! Zavolejte policii!
Wo ist die nächste Polizeiwache? Kde je policejní stanice?
Ich habe meinen Pass / meine Tasche verloren. Ztratil jsem pas / tašku.


Beim Arzt

Ich fühle mich nicht gut. Není mi dobře.
Ich habe Kopfschmerzen. Bolí mě hlava.
Ich habe Bauchschmerzen. Bolí mě břicho.
Ich habe Halsschmerzen. Bolí mě v krku.
Ich habe Fieber. Mám horečku.
Es tut mir hier weh. Bolí mě tady.


Darauf könnten Sie treffen...

 Z technických důvodů zavřeno. Aus technischen Gründen geschlossen.
 Volané číslo neexistuje. Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht vergeben.
 Máte přání? Kann ich Ihnen helfen?
 Smím prosit? Würden Sie gerne tanzen?
 Ukončete výstup a nástup, dveře se zavírají! Bitte nicht mehr ein- oder aussteigen, der Zug fährt ab!

nach oben